Den är klar för start, sir.
Starta.
Det där blir aldrig tråkigt. Jag älskar det där.
Den anländer till PJ2-445 om tre... två... en.
Den automatiska radaren fungerar.
Om den här fungerar bra, kan vi utföra fler långdistans undersökningar.
Sensorerna indikerar sporadiska värmekällor.
Vad är de för något?
När vi var där igår, kom vi inte så här långt från portalen.
Det kan vara vad som helst. Luft schakt, varmvatten källor...
Kanske... livstecken?
Rörelsedetektorerna gör inga utslag.
- Signalen försvinner. - Vad? Det ska inte kunna hända.
Kopplar över till manuell kontroll.
Kom igen, kapten. Ta upp den.
Kan inte, sir.
- Signalen är förlorad. Försöker igen. - Det här kan inte stämma.
Den var speciellt konstruerad för precis den här typen av radiokontroll.
Vad var det den kraschade med?
Jag är ingen botanist, men det såg ut som någon slags växt.
Vi har återfått den visuella kontakten.
Behöver vi... den inte, eller hur?
Jag behöver datan, för att ta reda på varför kontrollen inte fungerade.
Uppskattat avstånd ifrån portalen är 16 kilometer.
Sex timmar fram och tillbaka.
Det där borde bekräfta att liv existerar på PJ2-445.
Jag gissar att det där ändrar prioriteringen på det här uppdraget?
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
- Déjà vu. - Jag känner inte till det uttrycket.
Det betyder att det känns som om jag varit här förut.
Det är korrekt, Daniel Jackson.
I går, när vi anlände till den här planeten.
Javisst. Vad tänkte jag på?
Prosit.
Jag kan inte lokalisera sändaren, men nedslagsplatsen ligger åt det hållet.
Jag tyckte att utomjordingen på videon såg tämligen ofarlig och nyfiken ut.
Jag tyckte att han inte hade något hår och var vit och naken.
Eftersom det är deras planet, är det då inte vi som är främmande?
Ordet utomjording hänvisar till allt som är verkligt men olikt någon kultur.
Allt främmande relativt sett ifrån vårt perspektiv.
Tror du vi kallar dig utomjording eftersom du kommer ifrån Chulak?
Ganska mysko, va?
Kapten, varför börjar du inte...
Växtriket på jorden står för mer än 80 % av våra medicinska resurser.
- Vi borde göra en undersökning. - Undersök det.
De här är tydligen inte fullvuxna.
Prosit.
UAV:n släpades i den riktningen.
Den riktningen blir det.
Boningar.
Massor av dem.
- Jack. - Ja?
Vad är det?
Hej.
Jag antar att det var fel sak att säga.
Vad tror du, Daniel?
Är de... vänskapliga själar?
Jag tycker vi tar reda på det.
Hej. Jag heter Daniel Jackson.
Försök le.
Det här är besynnerligt.
Daniel...
Fortsätt le. Rör er inte.
- Jag gillar inte det här. - Inte jag heller.
De vill bara veta hur vi känns.
Hallå! Vänta!
- Vad är det? - En av dem tog min kniv.
Jag ordnar det.
Hallå där. Hej.
Det där är inget för dig. Den är farlig.
Kan jag få den tillbaka, snälla?
Det... det var ju bara en nysning.
- Carter, hur är det med handen? - Ingen fara, sir.
Jag har aldrig tidigare träffat någon liknande ras.
- Jag tänker försöka kommunicera igen. - Vill du ha sällskap?
Jag tror det blir mindre skrämmande om jag går ensam.
Försök ta reda på vad som hänt med UAV:n.
Visst.
Jaha...
Daniel.
Ni... Ni pratar inte alls, eller hur?
Tack.
Man undrar vad de pratar om där inne.
De är inte nakna. De är täckta med någonting.
Titta, det är en kroppsmåIning som blir en andra hud när den torkar.
Jag måste erkänna att det här är en av de underligaste kulturer jag har sett.
Så långt jag kan bedöma, är de ett kollektiv-
- men med väldigt små tecken på social kommunikation.
Jag har inte sett några verktyg eller tecken på en fungerande civilisation.
Så de är lite mindre utvecklade än oss.
Vi ska inte dra förhastade slutsatser. Kom ihåg Nox.
Dessutom har det byggt de här... husen.
Det är ett slags utveckling.
Hur är det med UAV:n?
Jag har försökt med allt jag kan inom elementär kommunikation.
Om jag ska vara ärlig, har jag haft mer framgångsrika konversationer med hundar.
- Alltså? - De är lite mindre utvecklade än oss.
Ja!
Ja! Tack.
Det här... Det här är ett stort genombrott.
Ursäkta. Det är...
Det är inget att vara rädda för.
Fast, jag kan ha fel.
Jag känner ingen puls, men jag vet inte om det betyder något. Han andas.
Kapten, borde vi inte dra oss tillbaka för en stund?
Jag hoppas verkligen inte att det är för att jag nös på honom.
Den där hade olja ifrån UAV:n på sina händer.
Kanske var det som gjorde honom sjuk.
Det kan vara deras sätt att roa sig. De kanske har lågt blodsocker...
- De sjunger ju. - Är det vad dem gör?
En del uramerikanska tillika afrikanska och aboriginska stammar tror att-
- musik och sång har medicinska effekter.
Det här låter fantastiskt.
Det verkar inte fungera som de hade hoppats.
O'Neill, borde vi inte åka nu?
Vad?
- Vår närvaro kan gör dem sjuka. - Jag börjar misstänka samma sak.
Tänk om det är vi som orsakar det här?
Se på dem. De vet inte vad som händer-
- eller vad de ska göra åt det.
Vi vet inte ens vad det är som händer, eller hur vi ska hjälpa dem.
Vad det nu än är, håller det håller det på att bli en epidemi.
Det här kallar jag ett hembesök.
Kom nu.
Raka spåret, grabbar.
- Kapten Carter. - Doktor Fraiser.
- Hur ser det ut? - Vi har cirka 14 angripna.
De verkar bara falla ihop av smärta och sedan svimma.
Sen blir de medvetslösa. Vi har utsatt dem för ett antal-
- främmande substanser som kan vara ansvariga.
Vi installerar oss här.
UAV:n körde in i den där... plant saken jag visade dig.
Jag har nyst som en tok ända sedan jag kom hit.
Jag skar mig i handen. De kan ha kommit i kontakt med mitt blod.
En av dem hade olja ifrån UAV:n på sina händer.
Lyssna nu, faktum är att, det kan vara någons aftershave.
Hur kommer de att reagera om jag vill ta några prov?
Uppförandet i den här gruppen tyder på allvarlig upprördhet och oro.
Det är ovanligt för dem.
De är oroliga, men de låter oss hjälpa dem.
- Era testresultat är rena. - Hur är det med deras?
Jag är begränsad här. De ser ut som oss, men de är definitivt helt annorlunda.
- Du vet inte var felet är, eller hur? - Nej.
Om vi tar med oss en till jorden, kan jag ta mer ingående prover.
En karantän i nivå två, borde vara säkert.
- Jag skulle vilja stanna. - Varför det?
För att kommunicera med dem, så de förstår att vi försöker hjälpa dem.
Jag kan inte se någon fara med det, sir.
Gör vi inte saker och ting värre när vi stannar kvar här?
Skadan är förmodligen redan skedd.
Håll de sjuka i karantän, annars kanske de smittar de andra.
Kolla upp de andra byarna i området.
Om de andra har sjukdomen, kan det utesluta oss som smittbärare.
Carter, följ med Fraiser tillbaka.
Rapportera till Hammond, och se till att få din hand omskött.
Daniel, Teal'c och jag stannar kvar.
Det är okej.
Allt kommer att bli bra.
- På tre. - Du kommer att bli bra.
Ta ut den där.
Ge mig ett stetoskop när du är färdig.
När han blev sjuk, samlades alla omkring honom-
- och började göra ett otroligt Ijud. Det liknade musik.
- Tror du inte att vi är ansvariga? - Ja, jag tror att vi... inte är det.
Vi borde undersöka det i alla fall.
Det är möjligt att en av utomjordingarna har varnat andra och spridit sjukdomen.
Visst. Det är möjligt.
Det är bra.
- Mår du bra, O'Neill? - Jag mår bra.
Teal'c, jag vet att det kan vara tufft för dig-
- men kan vi promenera en stund utan att prata?
Känner du dig sjuk?
Lite huvudvärk bara. Det går över.
- Hur går det? - Har inte kommit fram till något ännu.
Jag ska göra en ultraljudsundersökning för att få en bild på deras inre organ.
Vi får nog försöka på ett annat sätt.
Det finns ett antal vanliga element i deras blod.
Röda och vita blodkroppar, glykos, protein.
Du utgår ifrån en mänsklig referens.
Exakt. Hur ska jag kunna veta vad som är normalt de här gossarna?
Det där är väl inte speciellt normalt, eller vad?
Inte enligt någon anatomi jag har sett. Se på det här.
Vad... uh... vad...
Vad hände just nu?
Visst.
Bra uttryckt.
Vad händer?
Plantan, om det var en planta.
Vad?
Den var över 1.80 hög och när jag kom fram till den, sjönk den ihop.
Jag backar undan igen, och ser om det händer igen.
Bevittna... inget.
Du... du såg det också.
Ser du? Precis... så där.
Många av utomjordingarna i närliggande byar är sjuka.
Vad ska vi göra?
- Hur ska jag veta? - Vi måste göra någonting.
Jag håller med dig, men jag har inte fått samma uppenbarelser som du.
Du kanske borde försöka med någonting annat än olämpliga sarkasmer.
Vill du ha sarkasmer?
Trevligt att råkas.
Vad flinar han åt?
Han verkar vara bekymrad av den ton, ni har tagit emot varandra.
Precis som jag.
Teal'c... ta dig tillbaka till portalen. Lämna ett meddelande till Hammond.
- Tala om vad som händer här. - Kommer ni att hålla sams?
Ja. Visst. Vi kommer att hålla sams.
Jag stannar här och hjälper växtpojken med karantänen.
Vi har just fått en rapport från Teal'c.
Antalet sjuka är nu över hundra, av dem de kunde räkna.
Sjukdomen verkar inte bara slå till emot byn ni träffade på.
Muskeln som jag har identifierat som främlingens hjärta-
- slår mer och mer ojämnt.
Det han lider av kommer att ta död på honom?
Jag vet inte hur mycket längre jag kan hålla honom vid liv.
Jag vill inte använda mediciner för det kan göra honom värre.
Sir, vad tror du om det här?
Den bittra verkligheten är att den här utvecklingen inte var helt oväntad.
Egentligen, det mest förvånande är att det inte har hänt oftare.
Det kan bero på att det finns människor ifrån jorden på andra planeter-
- så de flesta sjukdomarna finns redan där ute.
Inte i det här fallet.
Det finns inte mer tid och resurser vi kan avdela för den här situationen.
- Jag sa inte att det var hopplöst. - De har inte bett om det här.
De är helt klart oförmögna att hjälpa sig själva.
Vi kan inte bara snubbla igenom galaxen utan att tänka på skador vi kan orsaka.
- Sir, vi behöver mer tid. - Mycket mer tid.
Hur mycket tid ni har är inte upp till mig.
Ni sa det själv, doktorn.
De är döende.
Kom tillbaka. Kom nu. Kom tillbaks.
Fint. Roa er bara. Stick iväg.
Gå ut och lek på gatan.
Glöm inte solskyddskrämen.
Varför hjälper du inte mig?
Det är ingen mening. De förstår inte. De vill vara med varandra.
Vi kan inte bara stå här och inte göra något.
- Vi gör något. - Du videofilmar en växt.
Jag tror det kan vara viktigt.
Jag tror att du håller på att förlora det lilla förstånd du har kvar.
Vad ska det betyda?
Det betyder att när det är en bra dag, kan du vara lite stollig.
En bra dag kan du vara lite fördomsfull och nedlåtande.
Inte nedlåtande. Du misstolkar tydligen-
- skillnader i bedömningen av hur man hanterar en kris.
Snälla du! Vi gör olika bedömningar av nästan allt.
- Ge mig ett exempel. - Inte vet jag. Välj någonting du.
- Hur är det med mytologi? - Rykten, lögner, sagor.
Ser du? Fattar du? Fattar du?
Mytologi är en av de primära motivationerna för kulturell utveckling!
Det kan väl hända, men varför filmar du växt?
- Exakt! - Vad betyder det?
Jag vet inte!
Vad betyder det där?
Jag vet inte. Jag mår inte så bra.
Jag har huvudvärk.
Vi kanske håller på att få samma sak som de.
Blir det värre?
Ja. Lite.
Hej, Teal'c.
Doktor Fraiser har haft dålig framgång i helandet av utomjordingen.
Jag tror att Daniel och jag håller på att få någonting.
- Hur är det med dig? - Jag är opåverkad.
Vi borde nog åka tillbaka och kolla upp det?
Jag stannar.
Visst, Teal'c. Om vi inte är tillbaka inom 12 timmar, kom hem.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du hålla ett öga på växten åt mig?
Jag kommer att hålla båda mina ögon på den, Daniel Jackson.
Tack.
Ska du göra det där?
Kom då.
Mår ni bra?
Vi börjar må dåligt.
Hur då dåliga?
Huvudvärk. Fruktansvärd huvudvärk.
Nu känns det bra.
- Överste, hur mår du? - Det känns bättre, faktiskt.
- Du, jag, hm... - Nej, nej.
Ursäkta, vad skulle du säga?
Nej, det är bara det att...
Tja...
- Du vet. - Nej, jag vet. Jag vet.
- Du vet att jag... - Jag vet.
- Det är tydligt att det är någonting... - Fel på oss.
- Psykiskt. - Det inget fel på er.
- Vad? - Jag har tagit alla prover som går.
Allt utom utforskande hjärnkirurgi. Ni har utmärkt hälsa båda två.
Doktor Fraiser till akuten, omedelbart.
Han har ingen puls!
Jag bör använda defibrillatorn, men jag vet inte om det går i det här fallet.
Ett milligram epinephrin. Ge lidocaine intravenöst. Fort!
Han är stabil för tillfället.
Om han kommer att dö, borde han väl vara med de sina?
Vad letar du efter?
Jag vet inte.
Någonting. Vad som helst.
Daniel, vi kan inte alltid förvänta oss att saker och ting ska gå som vi vill.
Att gå som vi vill?
Vad jag menar är... ett enda felsteg och en hel ömtålig värld utraderas?
Vi tar död på en hel ras!
Hur kan jag låta bli att bry mig?
Vad?
Jag har ont i huvudet igen.
Dina pupiller reagerar normalt.
Det underligaste är att jag känner mig bra igen.
Jaha, hur börjar det då?
Det började förmodligen när jag tittade på...
Ursäkta mig.
Kameran måste ha spelat in något. Någonting vi inte kan se.
Eller höra.
Får jag bandet.
Carter, vad håller du på med?
Jag letar efter något vi inte kan höra.
Här. I de långvågiga amplituderna.
Isolerar och amplifierar.
Det här var med på allt som du spelat in med kameran.
Ljudet fanns hela tiden. Vi kan bara inte höra det.
Det är lite irriterande.
Varför skruvar du inte ner Ijudet?
Det är mer än irriterande. Det är därför ni har mått dåligt.
Är det?
Exponering för vissa Ijud kan orsaka allvarliga psykiska sidoeffekter.
Er huvudvärk, illamående, allvarlig irritation.
Ju längre ni är exponerad för det, desto värre blir det.
Jag slår vad om att det var det här som påverkade fjärrkontrollen på UAV:n.
- Det gör utomjordingarna sjuka? - Nej, ni blev bättre när ni kom hit.
Utomjordingen blir bara sämre.
Ljudet som orsakade det finns inte här. Utom på det här bandet.
Det här är alltså inte det som gör utomjordingarna sjuka?
Överste, inkommande maskhåI.
SG-1 kod verifierad.
Öppna irisen.
- Hur är det? - Mitt tillstånd förbättras.
Sätt dig.
Jag gissar att Jaffa inte är oemottagliga i alla fall.
Vad har lett dig till det antagandet?
Det är... ett slags dåligt Ijud på den där planeten.
Det var det som gjorde oss sjuka. Det tog bara lite längre tid för dig.
- Jag tror organismen attackerade mig. - Vilken organism?
Jag gjorde en iakttagelse medan jag observerade dina växter.
- Såg du dem växa? - I sanning.
Jag såg ett flertal resa sig.
När jag närmade mig, retirerade de ner i marken.
Jag avlägsnade jorden runt växterna.
Det verkar som om alla är ihopkopplade.
Den attackerade dig?
När jag kom närmare organismen, blev jag förvirrad.
Mitt huvud fylldes av svår smärta. Att röra sig blev väldigt svårt.
Där har vi det.
Vad? Vart ska du?
Följ med.
Har vi spelat in Ijud ifrån flygningen över PJ2-445?
- Har du ett band? - Den finns i databasen.
Gör en Ijudspektrum analys och amplifiera registret-
- och spela upp det. Jag tror jag vet vad du har på gång.
Spola fram till efter kraschen.
När UAV:n körde in i växten, ändrades Ijudet.
Är det växten som gör det där Ijudet?
Sir, det är en främmande organism på en annan planet.
- Jag förstår vad du menar. - Vi ändrade på Ijudet.
- Varför skulle Ijudet bli annorlunda? - Den är levande. Vi... gjorde den illa.
Kanske utomjordingarna påverkas av Ijudet på helt andra sätt än vi.
De kanske måste ha Ijudet på en viss frekvens.
- Av vilken orsak? - För att överleva.
De har inte ens samma inre organ som vi.
Ultraljudet. Minns du hur utomjordingen reagerade när jag försökte med det?
Organet vi inte kunde identifiera måste vara Ijudkänsligt.
Så det här ohörbara Ijudet gjorde er sjuka-
- men inte på samma sätt som det påverkade utomjordingarna?
De behöver Ijudet för att leva-
- men vi ändrade det när vi skadade organismen som gör Ijudet?
Det stämmer nog.
Pulsen blir starkare.
De är i funktion, sir.
Daniel, vi borde ge oss av.
Vill du inte stanna och se om det fungerar?
Visst, men vi kan se på ifrån åsen där borta.
Jag har en föraning, och jag tror att vi är ivägen.
Hej då.
- Hur länge dröjer det, tror du? - Jag vet inte.
Kan du tala om vad det var för en föraning, du hade?
Inte än.
Där.
Plantorna växer.
Var det din föraning?
Jag kände på mig att de hade ett symbiotiskt förhållande.
- De har förmodligen ingen aning om det. - Hur kom du på det?
Kapten?
Jag pratar med mina blommor, okej?